Ancien Testament · hébreu
2 Rois 23:36
« Jojakim avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi, et il régna onze ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Zebudda, fille de Pedaja, de Ruma. »
Louis Segond 1910
בֶּן עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָ֨ה יְהוֹיָקִ֣ים בְּמָלְכ֔וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ זבידה זְבוּדָּ֥ה בַת פְּדָיָ֖ה מִן רוּמָֽה
Mot à mot
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עֶשְׂרִ֨יםʿeśəriymvingtH6242
- וְחָמֵ֤שׁwəḥāmēšcinqH2568
- שָׁנָ֨הšānāhannéeH8141
- יְהוֹיָקִ֣יםyəhwōyāqiymJojakimH3079
- בְּמָלְכ֔וֹbəmāləkwōrégner, être roiH4427
- וְאַחַ֤תwə'aḥatun, premierH259
- עֶשְׂרֵה֙ʿeśərēhdix (en composition)H6240
- שָׁנָ֔הšānāhannéeH8141
- מָלַ֖ךְmālakərégner, être roiH4427
- בִּירוּשָׁלִָ֑םbiyrwšālāimJérusalemH3389
- וְשֵׁ֣םwəšēmnom, renom, réputationH8034
- אִמּ֔וֹ'imwōmèreH517
- זבידהzbydhZébudaH2080
- זְבוּדָּ֥הzəbwdāhZébudaH2080
- בַתbatfille, femme jeuneH1323
- פְּדָיָ֖הpədāyāhPedaiahH6305
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- רוּמָֽהrwmāhRoumaH7316
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.