Ancien Testament · hébreu
2 Rois 24:12
« Alors Jojakin, roi de Juda, se rendit auprès du roi de Babylone, avec sa mère, ses serviteurs, ses chefs et ses eunuques. Et le roi de Babylone le fit prisonnier, la huitième année de son règne. »
Louis Segond 1910
וַיֵּצֵ֞א יְהוֹיָכִ֤ין מֶֽלֶךְ יְהוּדָה֙ עַל מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל ה֣וּא וְאִמּ֔וֹ וַעֲבָדָ֖יו וְשָׂרָ֣יו וְסָֽרִיסָ֑יו וַיִּקַּ֤ח אֹתוֹ֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל בִּשְׁנַ֥ת שְׁמֹנֶ֖ה לְמָלְכֽוֹ
Mot à mot
- וַיֵּצֵ֞אwayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- יְהוֹיָכִ֤יןyəhwōyākiynYéhoïakineH3078
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָה֙yəhwdāhJudaH3063
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶ֔לbābelBabyloneH894
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְאִמּ֔וֹwə'imwōmèreH517
- וַעֲבָדָ֖יוwaʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- וְשָׂרָ֣יוwəśārāywchef, prince, officierH8269
- וְסָֽרִיסָ֑יוwəsāriysāyweunuque, officierH5631
- וַיִּקַּ֤חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֹתוֹ֙'ōtwō(marque du complément direct)H853
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶ֔לbābelBabyloneH894
- בִּשְׁנַ֥תbišənatannéeH8141
- שְׁמֹנֶ֖הšəmōnehhuitH8083
- לְמָלְכֽוֹləmāləkwōrégner, être roiH4427
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.