Ancien Testament · hébreu
2 Rois 24:14
« Il emmena en captivité tout Jérusalem, tous les chefs et tous les hommes vaillants, au nombre de dix mille exilés, avec tous les charpentiers et les serruriers: il ne resta que le peuple pauvre du pays. »
Louis Segond 1910
וְהִגְלָ֣ה אֶת כָּל יְ֠רוּשָׁלִַם וְֽאֶת כָּל הַשָּׂרִ֞ים וְאֵ֣ת כָּל גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֗יִל עשרה עֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ גּוֹלֶ֔ה וְכָל הֶחָרָ֖שׁ וְהַמַּסְגֵּ֑ר לֹ֣א נִשְׁאַ֔ר זוּלַ֖ת דַּלַּ֥ת עַם הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וְהִגְלָ֣הwəhigəlāhdécouvrir, révéler, exilerH1540
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יְ֠רוּשָׁלִַםyərwšālaimJérusalemH3389
- וְֽאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַשָּׂרִ֞יםhaśāriymchef, prince, officierH8269
- וְאֵ֣תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- גִּבּוֹרֵ֣יgibwōrēyguerrier, puissantH1368
- הַחַ֗יִלhaḥayilarmée, force, puissanceH2428
- עשרהʿšrhdixH6235
- עֲשֶׂ֤רֶתʿăśeretdixH6235
- אֲלָפִים֙'ălāpiymmilleH505
- גּוֹלֶ֔הgwōleh(carried away), captive(-ity), removing.H1473
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הֶחָרָ֖שׁheḥārāšcharpentier, artisanH2796
- וְהַמַּסְגֵּ֑רwəhamasəgērprison, forgeronH4525
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- נִשְׁאַ֔רnišə'arrester, résiduH7604
- זוּלַ֖תzwlatsauf, seulH2108
- דַּלַּ֥תdalathair, pining sickness, poor(-est sort).H1803
- עַםʿampeuple, nation, tribuH5971
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.