Ancien Testament · hébreu
2 Rois 24:15
« Il transporta Jojakin à Babylone; et il emmena captifs de Jérusalem à Babylone la mère du roi, les femmes du roi et ses eunuques, et les grands du pays, »
Louis Segond 1910
וַיֶּ֥גֶל אֶת יְהוֹיָכִ֖ין בָּבֶ֑לָה וְאֶת אֵ֣ם הַ֠מֶּלֶךְ וְאֶת נְשֵׁ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וְאֶת סָרִיסָ֗יו וְאֵת֙ אולי אֵילֵ֣י הָאָ֔רֶץ הוֹלִ֛יךְ גּוֹלָ֥ה מִירוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶֽלָה
Mot à mot
- וַיֶּ֥גֶלwayegeldécouvrir, révéler, exilerH1540
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוֹיָכִ֖יןyəhwōyākiynYéhoïakineH3078
- בָּבֶ֑לָהbābelāhBabyloneH894
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אֵ֣ם'ēmmèreH517
- הַ֠מֶּלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- נְשֵׁ֨יnəšēyfemme, épouseH802
- הַמֶּ֜לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- סָרִיסָ֗יוsāriysāyweunuque, officierH5631
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- אולי'wlyforce, puissanceH193
- אֵילֵ֣י'ēylēybélier, chêneH352
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הוֹלִ֛יךְhwōliykəaller, venir, partirH3212
- גּוֹלָ֥הgwōlāh(carried away), captive(-ity), removing.H1473
- מִירוּשָׁלִַ֖םmiyrwšālaimJérusalemH3389
- בָּבֶֽלָהbābelāhBabyloneH894
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.