Ancien Testament · hébreu
2 Rois 24:16
« tous les guerriers au nombre de sept mille, et les charpentiers et les serruriers au nombre de mille, tous hommes vaillants et propres à la guerre. Le roi de Babylone les emmena captifs à Babylone. »
Louis Segond 1910
וְאֵת֩ כָּל אַנְשֵׁ֨י הַחַ֜יִל שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֗ים וְהֶחָרָ֤שׁ וְהַמַּסְגֵּר֙ אֶ֔לֶף הַכֹּ֕ל גִּבּוֹרִ֖ים עֹשֵׂ֣י מִלְחָמָ֑ה וַיְבִיאֵ֧ם מֶֽלֶךְ בָּבֶ֛ל גּוֹלָ֖ה בָּבֶֽלָה
Mot à mot
- וְאֵת֩wə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אַנְשֵׁ֨י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- הַחַ֜יִלhaḥayilarmée, force, puissanceH2428
- שִׁבְעַ֣תšibəʿatseptH7651
- אֲלָפִ֗ים'ălāpiymmilleH505
- וְהֶחָרָ֤שׁwəheḥārāšcharpentier, artisanH2796
- וְהַמַּסְגֵּר֙wəhamasəgērprison, forgeronH4525
- אֶ֔לֶף'elepmilleH505
- הַכֹּ֕לhakōltout, chaque, tousH3605
- גִּבּוֹרִ֖יםgibwōriymguerrier, puissantH1368
- עֹשֵׂ֣יʿōśēyfaire, accomplir, préparerH6213
- מִלְחָמָ֑הmiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- וַיְבִיאֵ֧םwayəbiy'ēmvenir, entrer, allerH935
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶ֛לbābelBabyloneH894
- גּוֹלָ֖הgwōlāh(carried away), captive(-ity), removing.H1473
- בָּבֶֽלָהbābelāhBabyloneH894
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.