Ancien Testament · hébreu
2 Rois 24:4
« et à cause du sang innocent qu'avait répandu Manassé et dont il avait rempli Jérusalem. Aussi l'Éternel ne voulut-il point pardonner. »
Louis Segond 1910
וְגַ֤ם דַּֽם הַנָּקִי֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁפָ֔ךְ וַיְמַלֵּ֥א אֶת יְרוּשָׁלִַ֖ם דָּ֣ם נָקִ֑י וְלֹֽא אָבָ֥ה יְהוָ֖ה לִסְלֹֽחַ
Mot à mot
- וְגַ֤םwəgamaussi, même, etH1571
- דַּֽםdamsangH1818
- הַנָּקִי֙hanāqiyinnocent, pur, sans culpabilitéH5355
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁפָ֔ךְšāpākəverser, répandreH8210
- וַיְמַלֵּ֥אwayəmalē'remplir, accomplirH4390
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְרוּשָׁלִַ֖םyərwšālaimJérusalemH3389
- דָּ֣םdāmsangH1818
- נָקִ֑יnāqiyinnocent, pur, sans culpabilitéH5355
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- אָבָ֥ה'ābāhconsentir, accepterH14
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לִסְלֹֽחַlisəlōḥapardonner, épargnerH5545
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.