Ancien Testament · hébreu
2 Rois 24:3
« Cela arriva uniquement sur l'ordre de l'Éternel, qui voulait ôter Juda de devant sa face, à cause de tous les péchés commis par Manassé, »
Louis Segond 1910
אַ֣ךְ עַל פִּ֣י יְהוָ֗ה הָֽיְתָה֙ בִּֽיהוּדָ֔ה לְהָסִ֖יר מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו בְּחַטֹּ֣את מְנַשֶּׁ֔ה כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה
Mot à mot
- אַ֣ךְ'akəaussi, certesH389
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פִּ֣יpiybouche, bord, ouvertureH6310
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הָֽיְתָה֙hāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- בִּֽיהוּדָ֔הbiyhwdāhJudaH3063
- לְהָסִ֖ירləhāsiyrse détourner, partirH5493
- מֵעַ֣לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פָּנָ֑יוpānāywface, présence, devantH6440
- בְּחַטֹּ֣אתbəḥaṭō'toffrande pour le péché, péchéH2403
- מְנַשֶּׁ֔הmənašehManasséH4519
- כְּכֹ֖לkəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָֽׂהʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.