Ancien Testament · hébreu
2 Rois 24:2
« Alors l'Éternel envoya contre Jojakim des troupes de Chaldéens, des troupes de Syriens, des troupes de Moabites et des troupes d'Ammonites; il les envoya contre Juda pour le détruire, selon la parole que l'Éternel avait prononcée par ses serviteurs les prophètes. »
Louis Segond 1910
וַיְשַׁלַּ֣ח יְהוָ֣ה בּ֡וֹ אֶת גְּדוּדֵ֣י כַשְׂדִּים֩ וְאֶת גְּדוּדֵ֨י אֲרָ֜ם וְאֵ֣ת גְּדוּדֵ֣י מוֹאָ֗ב וְאֵת֙ גְּדוּדֵ֣י בְנֵֽי עַמּ֔וֹן וַיְשַׁלְּחֵ֥ם בִּֽיהוּדָ֖ה לְהַֽאֲבִיד֑וֹ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד עֲבָדָ֥יו הַנְּבִיאִֽים
Mot à mot
- וַיְשַׁלַּ֣חwayəšalaḥenvoyer, congédierH7971
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בּ֡וֹbwō
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- גְּדוּדֵ֣יgədwdēyarmée, troupeH1416
- כַשְׂדִּים֩kaśədiymChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.H3778
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- גְּדוּדֵ֨יgədwdēyarmée, troupeH1416
- אֲרָ֜ם'ărāmAram, SyrieH758
- וְאֵ֣תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- גְּדוּדֵ֣יgədwdēyarmée, troupeH1416
- מוֹאָ֗בmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- גְּדוּדֵ֣יgədwdēyarmée, troupeH1416
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמּ֔וֹןʿamwōnAmmon, AmmonitesH5983
- וַיְשַׁלְּחֵ֥םwayəšaləḥēmenvoyer, congédierH7971
- בִּֽיהוּדָ֖הbiyhwdāhJudaH3063
- לְהַֽאֲבִיד֑וֹləha'ăbiydwōdétruire, périrH6
- כִּדְבַ֣רkidəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֔רdiberparler, direH1696
- בְּיַ֖דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- עֲבָדָ֥יוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- הַנְּבִיאִֽיםhanəbiy'iymprophèteH5030
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.