Ancien Testament · hébreu
2 Rois 25:22
« Ainsi Juda fut emmené captif loin de son pays. Et Nebucadnetsar, roi de Babylone, plaça le reste du peuple, qu'il laissa dans le pays de Juda, sous le commandement de Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan. »
Louis Segond 1910
וְהָעָ֗ם הַנִּשְׁאָר֙ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁ֣ר הִשְׁאִ֔יר נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיַּפְקֵ֣ד עֲלֵיהֶ֔ם אֶת גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן אֲחִיקָ֥ם בֶּן שָׁפָֽן
Mot à mot
- וְהָעָ֗םwəhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַנִּשְׁאָר֙hanišə'ārrester, résiduH7604
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִשְׁאִ֔ירhišə'iyrrester, résiduH7604
- נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֖רnəbwkadəne'ṣarNébucadnetsarH5019
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶ֑לbābelBabyloneH894
- וַיַּפְקֵ֣דwayapəqēdcompter, commanderH6485
- עֲלֵיהֶ֔םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- גְּדַלְיָ֖הוּgədaləyāhwGedaliahH1436
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲחִיקָ֥ם'ăḥiyqāmAhikamH296
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שָׁפָֽןšāpāndamansH8227
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.