Ancien Testament · hébreu
2 Rois 25:23
« Lorsque tous les chefs des troupes eurent appris, eux et leurs hommes, que le roi de Babylone avait établi Guedalia pour gouverneur, ils se rendirent auprès de Guedalia à Mitspa, savoir Ismaël, fils de Nethania, Jochanan, fils de Karéach, Seraja, fils de Thanhumeth, de Nethopha, et Jaazania, fils du Maacathien, eux et leurs hommes. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁמְעוּ֩ כָל שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֜ים הֵ֣מָּה וְהָאֲנָשִׁ֗ים כִּֽי הִפְקִ֤יד מֶֽלֶךְ בָּבֶל֙ אֶת גְּדַלְיָ֔הוּ וַיָּבֹ֥אוּ אֶל גְּדַלְיָ֖הוּ הַמִּצְפָּ֑ה וְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן נְתַנְיָ֡ה וְיוֹחָנָ֣ן בֶּן קָ֠רֵחַ וּשְׂרָיָ֨ה בֶן תַּנְחֻ֜מֶת הַנְּטֹפָתִ֗י וְיַֽאֲזַנְיָ֨הוּ֙ בֶּן הַמַּ֣עֲכָתִ֔י הֵ֖מָּה וְאַנְשֵׁיהֶֽם
Mot à mot
- וַיִּשְׁמְעוּ֩wayišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- שָׂרֵ֨יśārēychef, prince, officierH8269
- הַחֲיָלִ֜יםhaḥăyāliymarmée, force, puissanceH2428
- הֵ֣מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- וְהָאֲנָשִׁ֗יםwəhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הִפְקִ֤ידhipəqiydcompter, commanderH6485
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶל֙bābelBabyloneH894
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- גְּדַלְיָ֔הוּgədaləyāhwGedaliahH1436
- וַיָּבֹ֥אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- גְּדַלְיָ֖הוּgədaləyāhwGedaliahH1436
- הַמִּצְפָּ֑הhamiṣəpāhMitspéH4709
- וְיִשְׁמָעֵ֣אלwəyišəmāʿē'lIsmaëlH3458
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נְתַנְיָ֡הnətanəyāhNethaniahH5418
- וְיוֹחָנָ֣ןwəywōḥānānJohananH3110
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- קָ֠רֵחַqārēḥaKaréaH7143
- וּשְׂרָיָ֨הwśərāyāhSeraiahH8304
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- תַּנְחֻ֜מֶתtanəḥmetTanhumethH8576
- הַנְּטֹפָתִ֗יhanəṭōpātiyNétophathiteH5200
- וְיַֽאֲזַנְיָ֨הוּ֙wəya'ăzanəyāhwJaazaniaH2970
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַמַּ֣עֲכָתִ֔יhamaʿăkātiyMaachatiteH4602
- הֵ֖מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- וְאַנְשֵׁיהֶֽםwə'anəšēyhemhomme, mari, chacunH376
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.