Ancien Testament · hébreu
2 Rois 25:25
« Mais au septième mois, Ismaël, fils de Nethania, fils d'Élischama, de la race royale, vint, accompagné de dix hommes, et ils frappèrent mortellement Guedalia, ainsi que les Juifs et les Chaldéens qui étaient avec lui à Mitspa. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בָּ֣א יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן נְ֠תַנְיָה בֶּן אֱלִ֨ישָׁמָ֜ע מִזֶּ֣רַע הַמְּלוּכָ֗ה וַעֲשָׂרָ֤ה אֲנָשִׁים֙ אִתּ֔וֹ וַיַּכּ֥וּ אֶת גְּדַלְיָ֖הוּ וַיָּמֹ֑ת וְאֶת הַיְּהוּדִים֙ וְאֶת הַכַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁר הָי֥וּ אִתּ֖וֹ בַּמִּצְפָּֽה
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בַּחֹ֣דֶשׁbaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הַשְּׁבִיעִ֗יhašəbiyʿiyseptièmeH7637
- בָּ֣אbā'venir, entrer, allerH935
- יִשְׁמָעֵ֣אלyišəmāʿē'lIsmaëlH3458
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נְ֠תַנְיָהnətanəyāhNethaniahH5418
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֱלִ֨ישָׁמָ֜ע'ĕliyšāmāʿElishamaH476
- מִזֶּ֣רַעmizeraʿsemence, descendance, enfantsH2233
- הַמְּלוּכָ֗הhaməlwkāhroyaume, royalH4410
- וַעֲשָׂרָ֤הwaʿăśārāhdixH6235
- אֲנָשִׁים֙'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- אִתּ֔וֹ'itwōavec, auprès deH854
- וַיַּכּ֥וּwayakwfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- גְּדַלְיָ֖הוּgədaləyāhwGedaliahH1436
- וַיָּמֹ֑תwayāmōtmourir, tuerH4191
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַיְּהוּדִים֙hayəhwdiymJuifH3064
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַכַּשְׂדִּ֔יםhakaśədiymChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.H3778
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הָי֥וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- אִתּ֖וֹ'itwōavec, auprès deH854
- בַּמִּצְפָּֽהbamiṣəpāhMitspéH4709
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.