Ancien Testament · hébreu
2 Rois 25:26
« Alors tout le peuple, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, et les chefs des troupes, se levèrent et s'en allèrent en Égypte, parce qu'ils avaient peur des Chaldéens. »
Louis Segond 1910
וַיָּקֻ֨מוּ כָל הָעָ֜ם מִקָּטֹ֤ן וְעַד גָּדוֹל֙ וְשָׂרֵ֣י הַחֲיָלִ֔ים וַיָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יִם כִּ֥י יָרְא֖וּ מִפְּנֵ֥י כַשְׂדִּֽים
Mot à mot
- וַיָּקֻ֨מוּwayāqmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֜םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- מִקָּטֹ֤ןmiqāṭōnpetit, jeune, sans importanceH6996
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- גָּדוֹל֙gādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וְשָׂרֵ֣יwəśārēychef, prince, officierH8269
- הַחֲיָלִ֔יםhaḥăyāliymarmée, force, puissanceH2428
- וַיָּבֹ֖אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- מִצְרָ֑יִםmiṣərāyimÉgypteH4714
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- יָרְא֖וּyārə'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- מִפְּנֵ֥יmipənēyface, présence, devantH6440
- כַשְׂדִּֽיםkaśədiymChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.H3778
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.