Ancien Testament · hébreu
2 Rois 3:2
« Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, non pas toutefois comme son père et sa mère. Il renversa les statues de Baal que son père avait faites; »
Louis Segond 1910
וַיַּעֲשֶׂ֤ה הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה רַ֕ק לֹ֥א כְאָבִ֖יו וּכְאִמּ֑וֹ וַיָּ֨סַר֙ אֶת מַצְּבַ֣ת הַבַּ֔עַל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אָבִֽיו
Mot à mot
- וַיַּעֲשֶׂ֤הwayaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- הָרַע֙hāraʿmauvais, méchant, malH7451
- בְּעֵינֵ֣יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- רַ֕קraqseulement, uniquementH7535
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- כְאָבִ֖יוkə'ābiywpèreH1
- וּכְאִמּ֑וֹwkə'imwōmèreH517
- וַיָּ֨סַר֙wayāsarse détourner, partirH5493
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מַצְּבַ֣תmaṣəbatstèle, image deboutH4676
- הַבַּ֔עַלhabaʿalBaalH1168
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֖הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- אָבִֽיו'ābiywpèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.