Ancien Testament · hébreu
2 Rois 3:27
« Il prit alors son fils premier-né, qui devait régner à sa place, et il l'offrit en holocauste sur la muraille. Et une grande indignation s'empara d'Israël, qui s'éloigna du roi de Moab et retourna dans son pays. »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּח֩ אֶת בְּנ֨וֹ הַבְּכ֜וֹר אֲשֶׁר יִמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֗יו וַיַּעֲלֵ֤הוּ עֹלָה֙ עַל הַ֣חֹמָ֔ה וַיְהִ֥י קֶצֶף גָּד֖וֹל עַל יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּסְעוּ֙ מֵֽעָלָ֔יו וַיָּשֻׁ֖בוּ לָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וַיִּקַּח֩wayiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנ֨וֹbənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַבְּכ֜וֹרhabəkwōrpremier-néH1060
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יִמְלֹ֣ךְyiməlōkərégner, être roiH4427
- תַּחְתָּ֗יוtaḥətāywsous, à la placeH8478
- וַיַּעֲלֵ֤הוּwayaʿălēhwmonter, s'éleverH5927
- עֹלָה֙ʿōlāhholocauste, offrande brûléeH5930
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַ֣חֹמָ֔הhaḥōmāhmur, murailleH2346
- וַיְהִ֥יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- קֶצֶףqeṣepcolère, courrouxH7110
- גָּד֖וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיִּסְעוּ֙wayisəʿwpartir, allerH5265
- מֵֽעָלָ֔יוmēʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- וַיָּשֻׁ֖בוּwayāšbwretourner, revenir, se repentirH7725
- לָאָֽרֶץlā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.