Ancien Testament · hébreu
2 Rois 3:26
« Le roi de Moab, voyant qu'il avait le dessous dans le combat, prit avec lui sept cents hommes tirant l'épée pour se frayer un passage jusqu'au roi d'Édom; mais ils ne purent pas. »
Louis Segond 1910
וַיַּרְא֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב כִּֽי חָזַ֥ק מִמֶּ֖נּוּ הַמִּלְחָמָ֑ה וַיִּקַּ֣ח א֠וֹתוֹ שְׁבַע מֵא֨וֹת אִ֜ישׁ שֹׁ֣לֵֽף חֶ֗רֶב לְהַבְקִ֛יעַ אֶל מֶ֥לֶךְ אֱד֖וֹם וְלֹ֥א יָכֹֽלוּ
Mot à mot
- וַיַּרְא֙wayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- מוֹאָ֔בmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- חָזַ֥קḥāzaqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- מִמֶּ֖נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- הַמִּלְחָמָ֑הhamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- וַיִּקַּ֣חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- א֠וֹתוֹ'wōtwō(marque du complément direct)H853
- שְׁבַעšəbaʿseptH7651
- מֵא֨וֹתmē'wōtcentH3967
- אִ֜ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- שֹׁ֣לֵֽףšōlēptirer, arracher, dégainerH8025
- חֶ֗רֶבḥerebépée, couteauH2719
- לְהַבְקִ֛יעַləhabəqiyʿabriser, ouvrirH1234
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֶ֥לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אֱד֖וֹם'ĕdwōmÉdom, ÉsaüH123
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יָכֹֽלוּyākōlwpouvoir, être capableH3201
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.