Ancien Testament · hébreu
2 Rois 3:25
« Ils renversèrent les villes, ils jetèrent chacun des pierres dans tous les meilleurs champs et les en remplirent, ils bouchèrent toutes les sources d'eau, et ils abattirent tous les bons arbres; et les frondeurs enveloppèrent et battirent Kir Haréseth, dont on ne laissa que les pierres. »
Louis Segond 1910
וְהֶעָרִ֣ים יַהֲרֹ֡סוּ וְכָל חֶלְקָ֣ה ט֠וֹבָה יַשְׁלִ֨יכוּ אִישׁ אַבְנ֜וֹ וּמִלְא֗וּהָ וְכָל מַעְיַן מַ֤יִם יִסְתֹּ֨מוּ֙ וְכָל עֵֽץ ט֣וֹב יַפִּ֔ילוּ עַד הִשְׁאִ֧יר אֲבָנֶ֛יהָ בַּקִּ֖יר חֲרָ֑שֶׂת וַיָּסֹ֥בּוּ הַקַּלָּעִ֖ים וַיַּכּֽוּהָ
Mot à mot
- וְהֶעָרִ֣יםwəheʿāriymville, citéH5892
- יַהֲרֹ֡סוּyahărōswrenverser, détruireH2040
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- חֶלְקָ֣הḥeləqāhchamp, pièce terreH2513
- ט֠וֹבָהṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- יַשְׁלִ֨יכוּyašəliykwjeter, lancer, précipiterH7993
- אִישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אַבְנ֜וֹ'abənwōpierre, rocH68
- וּמִלְא֗וּהָwmilə'whāremplir, accomplirH4390
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- מַעְיַןmaʿəyansource, fontaine, puitsH4599
- מַ֤יִםmayimeau, eauxH4325
- יִסְתֹּ֨מוּ֙yisətōmwfermé, cachéH5640
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- עֵֽץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- ט֣וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- יַפִּ֔ילוּyapiylwtomber, être rejetéH5307
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הִשְׁאִ֧ירhišə'iyrrester, résiduH7604
- אֲבָנֶ֛יהָ'ăbāneyhāpierre, rocH68
- בַּקִּ֖ירbaqiyrKir-HérèsH7025
- חֲרָ֑שֶׂתḥărāśetKir-HérèsH7025
- וַיָּסֹ֥בּוּwayāsōbwtourner autour, faire le tourH5437
- הַקַּלָּעִ֖יםhaqalāʿiymfrondeurH7051
- וַיַּכּֽוּהָwayakwhāfrapper, tuerH5221
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.