Ancien Testament · hébreu
2 Rois 4:1
« Une femme d'entre les femmes des fils des prophètes cria à Élisée, en disant: Ton serviteur mon mari est mort, et tu sais que ton serviteur craignait l'Éternel; or le créancier est venu pour prendre mes deux enfants et en faire ses esclaves. »
Louis Segond 1910
וְאִשָּׁ֣ה אַחַ֣ת מִנְּשֵׁ֣י בְנֵֽי הַ֠נְּבִיאִים צָעֲקָ֨ה אֶל אֱלִישָׁ֜ע לֵאמֹ֗ר עַבְדְּךָ֤ אִישִׁי֙ מֵ֔ת וְאַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ כִּ֣י עַבְדְּךָ֔ הָיָ֥ה יָרֵ֖א אֶת יְהוָ֑ה וְהַ֨נֹּשֶׁ֔ה בָּ֗א לָקַ֜חַת אֶת שְׁנֵ֧י יְלָדַ֛י ל֖וֹ לַעֲבָדִֽים
Mot à mot
- וְאִשָּׁ֣הwə'išāhfemme, épouseH802
- אַחַ֣ת'aḥatun, premierH259
- מִנְּשֵׁ֣יminəšēyfemme, épouseH802
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַ֠נְּבִיאִיםhanəbiy'iymprophèteH5030
- צָעֲקָ֨הṣāʿăqāhcrier, appeler, rassemblerH6817
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֱלִישָׁ֜ע'ĕliyšāʿEliséeH477
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- עַבְדְּךָ֤ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- אִישִׁי֙'iyšiyhomme, mari, chacunH376
- מֵ֔תmētmourir, tuerH4191
- וְאַתָּ֣הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- יָדַ֔עְתָּyādaʿətāconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- עַבְדְּךָ֔ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- הָיָ֥הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- יָרֵ֖אyārē'craindre, avoir peur, révérerH3372
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְהַ֨נֹּשֶׁ֔הwəhanōšehcréancier, usureH5383
- בָּ֗אbā'venir, entrer, allerH935
- לָקַ֜חַתlāqaḥatprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁנֵ֧יšənēydeux, doubleH8147
- יְלָדַ֛יyəlādayenfant, fils, jeune hommeH3206
- ל֖וֹlwō
- לַעֲבָדִֽיםlaʿăbādiymserviteur, esclaveH5650
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.