Ancien Testament · hébreu
2 Rois 4:2
« Élisée lui dit: Que puis-je faire pour toi? Dis-moi, qu'as-tu à la maison? Elle répondit: Ta servante n'a rien du tout à la maison qu'un vase d'huile. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֤יהָ אֱלִישָׁע֙ מָ֣ה אֶֽעֱשֶׂה לָּ֔ךְ הַגִּ֣ידִי לִ֔י מַה יֶּשׁ לכי לָ֖ךְ בַּבָּ֑יִת וַתֹּ֗אמֶר אֵ֣ין לְשִׁפְחָתְךָ֥ כֹל֙ בַּבַּ֔יִת כִּ֖י אִם אָס֥וּךְ שָֽׁמֶן
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלֶ֤יהָ'ēleyhāvers, à, auprès deH413
- אֱלִישָׁע֙'ĕliyšāʿEliséeH477
- מָ֣הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אֶֽעֱשֶׂה'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לָּ֔ךְlākə
- הַגִּ֣ידִיhagiydiyannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לִ֔יliy
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יֶּשׁyešil y a, il existeH3426
- לכיlkyque, car, parce queH3588
- לָ֖ךְlākə
- בַּבָּ֑יִתbabāyitmaison, temple, familleH1004
- וַתֹּ֗אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- אֵ֣ין'ēynrien, sans, nulH369
- לְשִׁפְחָתְךָ֥ləšipəḥātəkāservanteH8198
- כֹל֙kōltout, chaque, tousH3605
- בַּבַּ֔יִתbabayitmaison, temple, familleH1004
- כִּ֖יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- אָס֥וּךְ'āswkəpot, vaseH610
- שָֽׁמֶןšāmenhuileH8081
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.