Ancien Testament · hébreu
2 Rois 4:3
« Et il dit: Va demander au dehors des vases chez tous tes voisins, des vases vides, et n'en demande pas un petit nombre. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֗אמֶר לְכִ֨י שַׁאֲלִי לָ֤ךְ כֵּלִים֙ מִן הַח֔וּץ מֵאֵ֖ת כָּל שכנכי שְׁכֵנָ֑יִךְ כֵּלִ֥ים רֵקִ֖ים אַל תַּמְעִֽיטִי
Mot à mot
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לְכִ֨יləkiyaller, venir, partirH3212
- שַׁאֲלִיša'ăliydemander, interrogerH7592
- לָ֤ךְlākə
- כֵּלִים֙kēliymustensile, objet, navireH3627
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַח֔וּץhaḥwṣchamp, dehors, rue, routeH2351
- מֵאֵ֖תmē'ētavec, auprès deH854
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- שכנכיšknkyhabitant, voisinH7934
- שְׁכֵנָ֑יִךְšəkēnāyikəhabitant, voisinH7934
- כֵּלִ֥יםkēliymustensile, objet, navireH3627
- רֵקִ֖יםrēqiymvide, vainH7386
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּמְעִֽיטִיtaməʿiyṭiydiminuer, réduireH4591
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.