Ancien Testament · hébreu
2 Rois 4:4
« Quand tu seras rentrée, tu fermeras la porte sur toi et sur tes enfants; tu verseras dans tous ces vases, et tu mettras de côté ceux qui seront pleins. »
Louis Segond 1910
וּבָ֗את וְסָגַ֤רְתְּ הַדֶּ֨לֶת֙ בַּעֲדֵ֣ךְ וּבְעַד בָּנַ֔יִךְ וְיָצַ֕קְתְּ עַ֥ל כָּל הַכֵּלִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְהַמָּלֵ֖א תַּסִּֽיעִי
Mot à mot
- וּבָ֗אתwbā'tvenir, entrer, allerH935
- וְסָגַ֤רְתְּwəsāgarətəfermer, enfermerH5462
- הַדֶּ֨לֶת֙hadeletporte, vantailH1817
- בַּעֲדֵ֣ךְbaʿădēkəsur, par, pourH1157
- וּבְעַדwbəʿadsur, par, pourH1157
- בָּנַ֔יִךְbānayikəfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְיָצַ֕קְתְּwəyāṣaqətəcouler, verser, se fixerH3332
- עַ֥לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַכֵּלִ֖יםhakēliymustensile, objet, navireH3627
- הָאֵ֑לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וְהַמָּלֵ֖אwəhamālē'plein, rempliH4392
- תַּסִּֽיעִיtasiyʿiypartir, allerH5265
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.