Ancien Testament · hébreu
2 Rois 4:5
« Alors elle le quitta. Elle ferma la porte sur elle et sur ses enfants; ils lui présentaient les vases, et elle versait. »
Louis Segond 1910
וַתֵּ֨לֶךְ֙ מֵֽאִתּ֔וֹ וַתִּסְגֹּ֣ר הַדֶּ֔לֶת בַּעֲדָ֖הּ וּבְעַ֣ד בָּנֶ֑יהָ הֵ֛ם מַגִּשִׁ֥ים אֵלֶ֖יהָ וְהִ֥יא מיצקת מוֹצָֽקֶת
Mot à mot
- וַתֵּ֨לֶךְ֙watēlekəaller, venir, partirH3212
- מֵֽאִתּ֔וֹmē'itwōavec, auprès deH854
- וַתִּסְגֹּ֣רwatisəgōrfermer, enfermerH5462
- הַדֶּ֔לֶתhadeletporte, vantailH1817
- בַּעֲדָ֖הּbaʿădāhsur, par, pourH1157
- וּבְעַ֣דwbəʿadsur, par, pourH1157
- בָּנֶ֑יהָbāneyhāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הֵ֛םhēmeux, elles, ce sontH1992
- מַגִּשִׁ֥יםmagišiymapprocher, arriverH5066
- אֵלֶ֖יהָ'ēleyhāvers, à, auprès deH413
- וְהִ֥יאwəhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- מיצקתmyṣqtcouler, verser, se fixerH3332
- מוֹצָֽקֶתmwōṣāqetcouler, verser, se fixerH3332
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.