Ancien Testament · hébreu
2 Rois 4:6
« Lorsque les vases furent pleins, elle dit à son fils: Présente-moi encore un vase. Mais il lui répondit: Il n'y a plus de vase. Et l'huile s'arrêta. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י כִּמְלֹ֣את הַכֵּלִ֗ים וַתֹּ֤אמֶר אֶל בְּנָהּ֙ הַגִּ֨ישָׁה אֵלַ֥י עוֹד֙ כֶּ֔לִי וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ אֵ֥ין ע֖וֹד כֶּ֑לִי וַֽיַּעֲמֹ֖ד הַשָּֽׁמֶן
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כִּמְלֹ֣אתkiməlō'tremplir, accomplirH4390
- הַכֵּלִ֗יםhakēliymustensile, objet, navireH3627
- וַתֹּ֤אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בְּנָהּ֙bənāhfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַגִּ֨ישָׁהhagiyšāhapprocher, arriverH5066
- אֵלַ֥י'ēlayvers, à, auprès deH413
- עוֹד֙ʿwōdencore, toujoursH5750
- כֶּ֔לִיkeliyustensile, objet, navireH3627
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלֶ֔יהָ'ēleyhāvers, à, auprès deH413
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- ע֖וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- כֶּ֑לִיkeliyustensile, objet, navireH3627
- וַֽיַּעֲמֹ֖דwayaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- הַשָּֽׁמֶןhašāmenhuileH8081
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.