Ancien Testament · hébreu
2 Rois 4:7
« Elle alla le rapporter à l'homme de Dieu, et il dit: Va vendre l'huile, et paie ta dette; et tu vivras, toi et tes fils, de ce qui restera. »
Louis Segond 1910
וַתָּבֹ֗א וַתַּגֵּד֙ לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וַיֹּ֗אמֶר לְכִי֙ מִכְרִ֣י אֶת הַשֶּׁ֔מֶן וְשַׁלְּמִ֖י אֶת נשיכי נִשְׁיֵ֑ךְ וְאַ֣תְּ בניכי וּבָנַ֔יִךְ תִֽחְיִ֖י בַּנּוֹתָֽר
Mot à mot
- וַתָּבֹ֗אwatābō'venir, entrer, allerH935
- וַתַּגֵּד֙watagēdannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לְאִ֣ישׁlə'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָאֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לְכִי֙ləkiyaller, venir, partirH3212
- מִכְרִ֣יmikəriyvendreH4376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשֶּׁ֔מֶןhašemenhuileH8081
- וְשַׁלְּמִ֖יwəšaləmiypayer, accomplirH7999
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נשיכיnšykydetteH5386
- נִשְׁיֵ֑ךְnišəyēkədetteH5386
- וְאַ֣תְּwə'atətoi, tu, vousH859
- בניכיbnykyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּבָנַ֔יִךְwbānayikəfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- תִֽחְיִ֖יtiḥəyiyvivre, être vivantH2421
- בַּנּוֹתָֽרbanwōtārlaisser, resterH3498
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.