Ancien Testament · hébreu
2 Rois 4:8
« Un jour Élisée passait par Sunem. Il y avait là une femme de distinction, qui le pressa d'accepter à manger. Et toutes les fois qu'il passait, il se rendait chez elle pour manger. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֨י הַיּ֜וֹם וַיַּעֲבֹ֧ר אֱלִישָׁ֣ע אֶל שׁוּנֵ֗ם וְשָׁם֙ אִשָּׁ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַתַּחֲזֶק בּ֖וֹ לֶאֱכָל לָ֑חֶם וַֽיְהִי֙ מִדֵּ֣י עָבְר֔וֹ יָסֻ֥ר שָׁ֖מָּה לֶאֱכָל לָֽחֶם
Mot à mot
- וַיְהִ֨יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- הַיּ֜וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- וַיַּעֲבֹ֧רwayaʿăbōrtraverser, passerH5674
- אֱלִישָׁ֣ע'ĕliyšāʿEliséeH477
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שׁוּנֵ֗םšwnēmSunemH7766
- וְשָׁם֙wəšāmlà, dedansH8033
- אִשָּׁ֣ה'išāhfemme, épouseH802
- גְדוֹלָ֔הgədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- וַתַּחֲזֶקwataḥăzeqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- בּ֖וֹbwō
- לֶאֱכָלle'ĕkālmanger, consommerH398
- לָ֑חֶםlāḥempain, nourritureH3899
- וַֽיְהִי֙wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- מִדֵּ֣יmidēyable, according to, after (ability), among, as (oft as), (more than) enough, from, in, since, (much as is) sufficient(-lH1767
- עָבְר֔וֹʿābərwōtraverser, passerH5674
- יָסֻ֥רyāsrse détourner, partirH5493
- שָׁ֖מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- לֶאֱכָלle'ĕkālmanger, consommerH398
- לָֽחֶםlāḥempain, nourritureH3899
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.