Ancien Testament · hébreu
2 Rois 4:9
« Elle dit à son mari: Voici, je sais que cet homme qui passe toujours chez nous est un saint homme de Dieu. »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֨אמֶר֙ אֶל אִישָׁ֔הּ הִנֵּה נָ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִ֥ישׁ אֱלֹהִ֖ים קָד֣וֹשׁ ה֑וּא עֹבֵ֥ר עָלֵ֖ינוּ תָּמִֽיד
Mot à mot
- וַתֹּ֨אמֶר֙watō'merdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אִישָׁ֔הּ'iyšāhhomme, mari, chacunH376
- הִנֵּהhinēhvoici, regardeH2009
- נָ֣אnā'je te prieH4994
- יָדַ֔עְתִּיyādaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- קָד֣וֹשׁqādwōšsaint, sacréH6918
- ה֑וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- עֹבֵ֥רʿōbērtraverser, passerH5674
- עָלֵ֖ינוּʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- תָּמִֽידtāmiydtoujours, continuellementH8548
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.