Ancien Testament · hébreu
2 Rois 4:10
« Faisons une petite chambre haute avec des murs, et mettons-y pour lui un lit, une table, un siège et un chandelier, afin qu'il s'y retire quand il viendra chez nous. »
Louis Segond 1910
נַֽעֲשֶׂה נָּ֤א עֲלִיַּת קִיר֙ קְטַנָּ֔ה וְנָשִׂ֨ים ל֥וֹ שָׁ֛ם מִטָּ֥ה וְשֻׁלְחָ֖ן וְכִסֵּ֣א וּמְנוֹרָ֑ה וְהָיָ֛ה בְּבֹא֥וֹ אֵלֵ֖ינוּ יָס֥וּר שָֽׁמָּה
Mot à mot
- נַֽעֲשֶׂהnaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- נָּ֤אnā'je te prieH4994
- עֲלִיַּתʿăliyatchambre hauteH5944
- קִיר֙qiyrmur, murailleH7023
- קְטַנָּ֔הqəṭanāhpetit, jeune, sans importanceH6996
- וְנָשִׂ֨יםwənāśiymmettre, placer, poserH7760
- ל֥וֹlwō
- שָׁ֛םšāmlà, dedansH8033
- מִטָּ֥הmiṭāhlit, chambre, civièreH4296
- וְשֻׁלְחָ֖ןwəšləḥāntableH7979
- וְכִסֵּ֣אwəkisē'trône, siègeH3678
- וּמְנוֹרָ֑הwmənwōrāhchandelierH4501
- וְהָיָ֛הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בְּבֹא֥וֹbəbō'wōvenir, entrer, allerH935
- אֵלֵ֖ינוּ'ēlēynwvers, à, auprès deH413
- יָס֥וּרyāswrse détourner, partirH5493
- שָֽׁמָּהšāmāhlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.