Ancien Testament · hébreu
2 Rois 4:14
« Et il dit: Que faire pour elle? Guéhazi répondit: Mais, elle n'a point de fils, et son mari est vieux. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֕אמֶר וּמֶ֖ה לַעֲשׂ֣וֹת לָ֑הּ וַיֹּ֣אמֶר גֵּיחֲזִ֗י אֲבָ֛ל בֵּ֥ן אֵֽין לָ֖הּ וְאִישָׁ֥הּ זָקֵֽן
Mot à mot
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- וּמֶ֖הwmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- לַעֲשׂ֣וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- לָ֑הּlāh
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- גֵּיחֲזִ֗יgēyḥăziyGuéhaziH1522
- אֲבָ֛ל'ăbālmais, véritablement, certesH61
- בֵּ֥ןbēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֵֽין'ēynrien, sans, nulH369
- לָ֖הּlāh
- וְאִישָׁ֥הּwə'iyšāhhomme, mari, chacunH376
- זָקֵֽןzāqēnvieillard, vieuxH2204
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.