Ancien Testament · hébreu
2 Rois 4:13
« Et Élisée dit à Guéhazi: Dis-lui: Voici, tu nous as montré tout cet empressement; que peut-on faire pour toi? Faut-il parler pour toi au roi ou au chef de l'armée? Elle répondit: J'habite au milieu de mon peuple. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אֱמָר נָ֣א אֵלֶיהָ֮ הִנֵּ֣ה חָרַ֣דְתְּ אֵלֵינוּ֮ אֶת כָּל הַחֲרָדָ֣ה הַזֹּאת֒ מֶ֚ה לַעֲשׂ֣וֹת לָ֔ךְ הֲיֵ֤שׁ לְדַבֶּר לָךְ֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ א֖וֹ אֶל שַׂ֣ר הַצָּבָ֑א וַתֹּ֕אמֶר בְּת֥וֹךְ עַמִּ֖י אָנֹכִ֥י יֹשָֽׁבֶת
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- ל֗וֹlwō
- אֱמָר'ĕmārdire, parler, penserH559
- נָ֣אnā'je te prieH4994
- אֵלֶיהָ֮'ēleyhāvers, à, auprès deH413
- הִנֵּ֣הhinēhvoici, regardeH2009
- חָרַ֣דְתְּḥāradətəavoir peur, trembler, s'effrayerH2729
- אֵלֵינוּ֮'ēlēynwvers, à, auprès deH413
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַחֲרָדָ֣הhaḥărādāhcrainte, tremblementH2731
- הַזֹּאת֒hazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- מֶ֚הmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- לַעֲשׂ֣וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- לָ֔ךְlākə
- הֲיֵ֤שׁhăyēšil y a, il existeH3426
- לְדַבֶּרlədaberparler, direH1696
- לָךְ֙lākə
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- א֖וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שַׂ֣רśarchef, prince, officierH8269
- הַצָּבָ֑אhaṣābā'armée, troupe, batailleH6635
- וַתֹּ֕אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- בְּת֥וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- עַמִּ֖יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- אָנֹכִ֥י'ānōkiyje, moiH595
- יֹשָֽׁבֶתyōšābets'asseoir, demeurer, habiterH3427
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.