Ancien Testament · hébreu
2 Rois 4:16
« Élisée lui dit: A cette même époque, l'année prochaine, tu embrasseras un fils. Et elle dit: Non! mon seigneur, homme de Dieu, ne trompe pas ta servante! »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֗אמֶר לַמּוֹעֵ֤ד הַזֶּה֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה אתי אַ֖תְּ חֹבֶ֣קֶת בֵּ֑ן וַתֹּ֗אמֶר אַל אֲדֹנִי֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אַל תְּכַזֵּ֖ב בְּשִׁפְחָתֶֽךָ
Mot à mot
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לַמּוֹעֵ֤דlamwōʿēdassemblée, rendez-vousH4150
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- כָּעֵ֣תkāʿēttemps, époque, momentH6256
- חַיָּ֔הḥayāhvivant, être vivant, animalH2416
- אתי'tytoi, tu, vousH859
- אַ֖תְּ'atətoi, tu, vousH859
- חֹבֶ֣קֶתḥōbeqetembrasser, serrerH2263
- בֵּ֑ןbēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וַתֹּ֗אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- אֲדֹנִי֙'ădōniyseigneur, maîtreH113
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָאֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תְּכַזֵּ֖בtəkazēbêtre menteur, faillirH3576
- בְּשִׁפְחָתֶֽךָbəšipəḥātekāservanteH8198
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.