Ancien Testament · hébreu
2 Rois 5:1
« Naaman, chef de l'armée du roi de Syrie, jouissait de la faveur de son maître et d'une grande considération; car c'était par lui que l'Éternel avait délivré les Syriens. Mais cet homme fort et vaillant était lépreux. »
Louis Segond 1910
וְ֠נַעֲמָן שַׂר צְבָ֨א מֶֽלֶךְ אֲרָ֜ם הָיָ֣ה אִישׁ֩ גָּד֨וֹל לִפְנֵ֤י אֲדֹנָיו֙ וּנְשֻׂ֣א פָנִ֔ים כִּֽי ב֛וֹ נָֽתַן יְהוָ֥ה תְּשׁוּעָ֖ה לַאֲרָ֑ם וְהָאִ֗ישׁ הָיָ֛ה גִּבּ֥וֹר חַ֖יִל מְצֹרָֽע
Mot à mot
- וְ֠נַעֲמָןwənaʿămānNaamanH5283
- שַׂרśarchef, prince, officierH8269
- צְבָ֨אṣəbā'armée, troupe, batailleH6635
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אֲרָ֜ם'ărāmAram, SyrieH758
- הָיָ֣הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- אִישׁ֩'iyšhomme, mari, chacunH376
- גָּד֨וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- לִפְנֵ֤יlipənēyface, présence, devantH6440
- אֲדֹנָיו֙'ădōnāywseigneur, maîtreH113
- וּנְשֻׂ֣אwnəś'porter, élever, exalterH5375
- פָנִ֔יםpāniymface, présence, devantH6440
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- ב֛וֹbwō
- נָֽתַןnātandonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- תְּשׁוּעָ֖הtəšwʿāhdélivrance, victoireH8668
- לַאֲרָ֑םla'ărāmAram, SyrieH758
- וְהָאִ֗ישׁwəhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָיָ֛הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- גִּבּ֥וֹרgibwōrguerrier, puissantH1368
- חַ֖יִלḥayilarmée, force, puissanceH2428
- מְצֹרָֽעməṣōrāʿlépreuxH6879
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.