Ancien Testament · hébreu
2 Rois 6:1
« Les fils des prophètes dirent à Élisée: Voici, le lieu où nous sommes assis devant toi est trop étroit pour nous. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֥וּ בְנֵֽי הַנְּבִיאִ֖ים אֶל אֱלִישָׁ֑ע הִנֵּֽה נָ֣א הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר אֲנַ֜חְנוּ יֹשְׁבִ֥ים שָׁ֛ם לְפָנֶ֖יךָ צַ֥ר מִמֶּֽנּוּ
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֥וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַנְּבִיאִ֖יםhanəbiy'iymprophèteH5030
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֱלִישָׁ֑ע'ĕliyšāʿEliséeH477
- הִנֵּֽהhinēhvoici, regardeH2009
- נָ֣אnā'je te prieH4994
- הַמָּק֗וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲנַ֜חְנוּ'ănaḥənwnousH587
- יֹשְׁבִ֥יםyōšəbiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- שָׁ֛םšāmlà, dedansH8033
- לְפָנֶ֖יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- צַ֥רṣardétresse, ennemiH6862
- מִמֶּֽנּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.