Ancien Testament · hébreu
2 Rois 6:2
« Allons jusqu'au Jourdain; nous prendrons là chacun une poutre, et nous nous y ferons un lieu d'habitation. Élisée répondit: Allez. »
Louis Segond 1910
נֵֽלְכָה נָּ֣א עַד הַיַּרְדֵּ֗ן וְנִקְחָ֤ה מִשָּׁם֙ אִ֚ישׁ קוֹרָ֣ה אֶחָ֔ת וְנַעֲשֶׂה לָּ֥נוּ שָׁ֛ם מָק֖וֹם לָשֶׁ֣בֶת שָׁ֑ם וַיֹּ֖אמֶר לֵֽכוּ
Mot à mot
- נֵֽלְכָהnēləkāhaller, venir, partirH3212
- נָּ֣אnā'je te prieH4994
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיַּרְדֵּ֗ןhayarədēnJourdainH3383
- וְנִקְחָ֤הwəniqəḥāhprendre, recevoirH3947
- מִשָּׁם֙mišāmlà, dedansH8033
- אִ֚ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- קוֹרָ֣הqwōrāhpoutre, toitureH6982
- אֶחָ֔ת'eḥātun, premierH259
- וְנַעֲשֶׂהwənaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לָּ֥נוּlānw
- שָׁ֛םšāmlà, dedansH8033
- מָק֖וֹםmāqwōmlieu, endroitH4725
- לָשֶׁ֣בֶתlāšebets'asseoir, demeurer, habiterH3427
- שָׁ֑םšāmlà, dedansH8033
- וַיֹּ֖אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לֵֽכוּlēkwaller, venir, partirH3212
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.