Ancien Testament · hébreu
2 Rois 6:33
« Il leur parlait encore, et déjà le messager était descendu vers lui, et disait: Voici, ce mal vient de l'Éternel; qu'ai-je à espérer encore de l'Éternel? »
Louis Segond 1910
עוֹדֶ֨נּוּ֙ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֔ם וְהִנֵּ֥ה הַמַּלְאָ֖ךְ יֹרֵ֣ד אֵלָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּֽה זֹ֤את הָֽרָעָה֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה מָֽה אוֹחִ֥יל לַיהוָ֖ה עֽוֹד
Mot à mot
- עוֹדֶ֨נּוּ֙ʿwōdenwencore, toujoursH5750
- מְדַבֵּ֣רmədabērparler, direH1696
- עִמָּ֔םʿimāmavec, auprès deH5973
- וְהִנֵּ֥הwəhinēhvoici, regardeH2009
- הַמַּלְאָ֖ךְhamalə'ākəange, messagerH4397
- יֹרֵ֣דyōrēddescendre, aller en basH3381
- אֵלָ֑יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הִנֵּֽהhinēhvoici, regardeH2009
- זֹ֤אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- הָֽרָעָה֙hārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- מֵאֵ֣תmē'ētavec, auprès deH854
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מָֽהmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אוֹחִ֥יל'wōḥiylespérer, attendreH3176
- לַיהוָ֖הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עֽוֹדʿwōdencore, toujoursH5750
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.