Ancien Testament · hébreu
2 Rois 6:32
« Or Élisée était dans sa maison, et les anciens étaient assis auprès de lui. Le roi envoya quelqu'un devant lui. Mais avant que le messager soit arrivé, Élisée dit aux anciens: Voyez-vous que ce fils d'assassin envoie quelqu'un pour m'ôter la tête? Écoutez! quand le messager viendra, fermez la porte, et repoussez-le avec la porte: le bruit des pas de son maître ne se fait-il pas entendre derrière lui? »
Louis Segond 1910
וֶאֱלִישָׁע֙ יֹשֵׁ֣ב בְּבֵית֔וֹ וְהַזְּקֵנִ֖ים יֹשְׁבִ֣ים אִתּ֑וֹ וַיִּשְׁלַ֨ח אִ֜ישׁ מִלְּפָנָ֗יו בְּטֶ֣רֶם יָבֹא֩ הַמַּלְאָ֨ךְ אֵלָ֜יו וְה֣וּא אָמַ֣ר אֶל הַזְּקֵנִ֗ים הַרְּאִיתֶם֙ כִּֽי שָׁלַ֞ח בֶּן הַֽמְרַצֵּ֤חַ הַזֶּה֙ לְהָסִ֣יר אֶת רֹאשִׁ֔י רְא֣וּ כְּבֹ֣א הַמַּלְאָ֗ךְ סִגְר֤וּ הַדֶּ֨לֶת֙ וּלְחַצְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ בַּדֶּ֔לֶת הֲל֗וֹא ק֛וֹל רַגְלֵ֥י אֲדֹנָ֖יו אַחֲרָֽיו
Mot à mot
- וֶאֱלִישָׁע֙we'ĕliyšāʿEliséeH477
- יֹשֵׁ֣בyōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּבֵית֔וֹbəbēytwōmaison, temple, familleH1004
- וְהַזְּקֵנִ֖יםwəhazəqēniymancien, vieillardH2205
- יֹשְׁבִ֣יםyōšəbiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- אִתּ֑וֹ'itwōavec, auprès deH854
- וַיִּשְׁלַ֨חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- אִ֜ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִלְּפָנָ֗יוmiləpānāywface, présence, devantH6440
- בְּטֶ֣רֶםbəṭerembefore, ere, not yet.H2962
- יָבֹא֩yābō'venir, entrer, allerH935
- הַמַּלְאָ֨ךְhamalə'ākəange, messagerH4397
- אֵלָ֜יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- וְה֣וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַזְּקֵנִ֗יםhazəqēniymancien, vieillardH2205
- הַרְּאִיתֶם֙harə'iytemvoir, regarder, apercevoirH7200
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- שָׁלַ֞חšālaḥenvoyer, congédierH7971
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַֽמְרַצֵּ֤חַhaməraṣēḥaassassiner, tuer (intentionnellement)H7523
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- לְהָסִ֣ירləhāsiyrse détourner, partirH5493
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רֹאשִׁ֔יrō'šiytête, sommet, chefH7218
- רְא֣וּrə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- כְּבֹ֣אkəbō'venir, entrer, allerH935
- הַמַּלְאָ֗ךְhamalə'ākəange, messagerH4397
- סִגְר֤וּsigərwfermer, enfermerH5462
- הַדֶּ֨לֶת֙hadeletporte, vantailH1817
- וּלְחַצְתֶּ֤םwləḥaṣətemaffliger, opprimerH3905
- אֹתוֹ֙'ōtwō(marque du complément direct)H853
- בַּדֶּ֔לֶתbadeletporte, vantailH1817
- הֲל֗וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- ק֛וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- רַגְלֵ֥יragəlēypied, jambeH7272
- אֲדֹנָ֖יו'ădōnāywseigneur, maîtreH113
- אַחֲרָֽיו'aḥărāywaprès, derrièreH310
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.