Ancien Testament · hébreu
2 Rois 6:31
« Le roi dit: Que Dieu me punisse dans toute sa rigueur, si la tête d'Élisée, fils de Schaphath, reste aujourd'hui sur lui! »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֕אמֶר כֹּֽה יַעֲשֶׂה לִּ֥י אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יוֹסִ֑ף אִֽם יַעֲמֹ֞ד רֹ֣אשׁ אֱלִישָׁ֧ע בֶּן שָׁפָ֛ט עָלָ֖יו הַיּֽוֹם
Mot à mot
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- יַעֲשֶׂהyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לִּ֥יliy
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְכֹ֣הwəkōhainsi, comme, iciH3541
- יוֹסִ֑ףywōsipajouter, faire encoreH3254
- אִֽם'imsi, soitH518
- יַעֲמֹ֞דyaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- רֹ֣אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- אֱלִישָׁ֧ע'ĕliyšāʿEliséeH477
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שָׁפָ֛טšāpāṭShaphatH8202
- עָלָ֖יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- הַיּֽוֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.