Ancien Testament · hébreu
2 Rois 6:30
« Lorsque le roi entendit les paroles de cette femme, il déchira ses vêtements, en passant sur la muraille; et le peuple vit qu'il avait en dedans un sac sur son corps. »
Louis Segond 1910
וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ הַמֶּ֜לֶךְ אֶת דִּבְרֵ֤י הָֽאִשָּׁה֙ וַיִּקְרַ֣ע אֶת בְּגָדָ֔יו וְה֖וּא עֹבֵ֣ר עַל הַחֹמָ֑ה וַיַּ֣רְא הָעָ֔ם וְהִנֵּ֥ה הַשַּׂ֛ק עַל בְּשָׂר֖וֹ מִבָּֽיִת
Mot à mot
- וַיְהִי֩wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כִשְׁמֹ֨עַkišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- הַמֶּ֜לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דִּבְרֵ֤יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- הָֽאִשָּׁה֙hā'išāhfemme, épouseH802
- וַיִּקְרַ֣עwayiqəraʿdéchirer, rompre, fendreH7167
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּגָדָ֔יוbəgādāywvêtement, habitH899
- וְה֖וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- עֹבֵ֣רʿōbērtraverser, passerH5674
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַחֹמָ֑הhaḥōmāhmur, murailleH2346
- וַיַּ֣רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וְהִנֵּ֥הwəhinēhvoici, regardeH2009
- הַשַּׂ֛קhaśaqsac, ciliceH8242
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּשָׂר֖וֹbəśārwōchair, corps, parentéH1320
- מִבָּֽיִתmibāyitmaison, temple, familleH1004
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.