Ancien Testament · hébreu
2 Rois 7:3
« Il y avait à l'entrée de la porte quatre lépreux, qui se dirent l'un à l'autre: Quoi! resterons-nous ici jusqu'à ce que nous mourions? »
Louis Segond 1910
וְאַרְבָּעָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים הָי֥וּ מְצֹרָעִ֖ים פֶּ֣תַח הַשָּׁ֑עַר וַיֹּֽאמְרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶל רֵעֵ֔הוּ מָ֗ה אֲנַ֛חְנוּ יֹשְׁבִ֥ים פֹּ֖ה עַד מָֽתְנוּ
Mot à mot
- וְאַרְבָּעָ֧הwə'arəbāʿāhquatreH702
- אֲנָשִׁ֛ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- הָי֥וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- מְצֹרָעִ֖יםməṣōrāʿiymlépreuxH6879
- פֶּ֣תַחpetaḥporte, entréeH6607
- הַשָּׁ֑עַרhašāʿarporte, entréeH8179
- וַיֹּֽאמְרוּ֙wayō'mərwdire, parler, penserH559
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- רֵעֵ֔הוּrēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- מָ֗הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אֲנַ֛חְנוּ'ănaḥənwnousH587
- יֹשְׁבִ֥יםyōšəbiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- פֹּ֖הpōhici, de ce côtéH6311
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- מָֽתְנוּmātənwmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.