Ancien Testament · hébreu
2 Rois 7:4
« Si nous songeons à entrer dans la ville, la famine est dans la ville, et nous y mourrons; et si nous restons ici, nous mourrons également. Allons nous jeter dans le camp des Syriens; s'ils nous laissent vivre, nous vivrons et s'ils nous font mourir, nous mourrons. »
Louis Segond 1910
אִם אָמַרְנוּ֩ נָב֨וֹא הָעִ֜יר וְהָרָעָ֤ב בָּעִיר֙ וָמַ֣תְנוּ שָׁ֔ם וְאִם יָשַׁ֥בְנוּ פֹ֖ה וָמָ֑תְנוּ וְעַתָּ֗ה לְכוּ֙ וְנִפְּלָה֙ אֶל מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֔ם אִם יְחַיֻּ֣נוּ נִֽחְיֶ֔ה וְאִם יְמִיתֻ֖נוּ וָמָֽתְנוּ
Mot à mot
- אִם'imsi, soitH518
- אָמַרְנוּ֩'āmarənwdire, parler, penserH559
- נָב֨וֹאnābwō'venir, entrer, allerH935
- הָעִ֜ירhāʿiyrville, citéH5892
- וְהָרָעָ֤בwəhārāʿābfamine, disetteH7458
- בָּעִיר֙bāʿiyrville, citéH5892
- וָמַ֣תְנוּwāmatənwmourir, tuerH4191
- שָׁ֔םšāmlà, dedansH8033
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- יָשַׁ֥בְנוּyāšabənws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- פֹ֖הpōhici, de ce côtéH6311
- וָמָ֑תְנוּwāmātənwmourir, tuerH4191
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- לְכוּ֙ləkwaller, venir, partirH3212
- וְנִפְּלָה֙wənipəlāhtomber, être rejetéH5307
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מַחֲנֵ֣הmaḥănēhcamp, armée, troupeH4264
- אֲרָ֔ם'ărāmAram, SyrieH758
- אִם'imsi, soitH518
- יְחַיֻּ֣נוּyəḥaynwvivre, être vivantH2421
- נִֽחְיֶ֔הniḥəyehvivre, être vivantH2421
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- יְמִיתֻ֖נוּyəmiytnwmourir, tuerH4191
- וָמָֽתְנוּwāmātənwmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.