Ancien Testament · hébreu
2 Rois 7:5
« Ils partirent donc au crépuscule, pour se rendre au camp des Syriens; et lorsqu'ils furent arrivés à l'entrée du camp des Syriens, voici, il n'y avait personne. »
Louis Segond 1910
וַיָּק֣וּמוּ בַנֶּ֔שֶׁף לָב֖וֹא אֶל מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֑ם וַיָּבֹ֗אוּ עַד קְצֵה֙ מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֔ם וְהִנֵּ֥ה אֵֽין שָׁ֖ם אִֽישׁ
Mot à mot
- וַיָּק֣וּמוּwayāqwmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- בַנֶּ֔שֶׁףbanešepnuit, crépusculeH5399
- לָב֖וֹאlābwō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מַחֲנֵ֣הmaḥănēhcamp, armée, troupeH4264
- אֲרָ֑ם'ărāmAram, SyrieH758
- וַיָּבֹ֗אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- קְצֵה֙qəṣēhfrontière, extrémitéH7097
- מַחֲנֵ֣הmaḥănēhcamp, armée, troupeH4264
- אֲרָ֔ם'ărāmAram, SyrieH758
- וְהִנֵּ֥הwəhinēhvoici, regardeH2009
- אֵֽין'ēynrien, sans, nulH369
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- אִֽישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.