Ancien Testament · hébreu
2 Rois 7:6
« Le Seigneur avait fait entendre dans le camp des Syriens un bruit de chars et un bruit de chevaux, le bruit d'une grande armée, et ils s'étaient dit l'un à l'autre: Voici, le roi d'Israël a pris à sa solde contre nous les rois des Héthiens et les rois des Égyptiens pour venir nous attaquer. »
Louis Segond 1910
וַאדֹנָ֞י הִשְׁמִ֣יעַ אֶת מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֗ם ק֥וֹל רֶ֨כֶב֙ ק֣וֹל ס֔וּס ק֖וֹל חַ֣יִל גָּד֑וֹל וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל אָחִ֗יו הִנֵּ֣ה שָֽׂכַר עָלֵינוּ֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת מַלְכֵ֧י הַחִתִּ֛ים וְאֶת מַלְכֵ֥י מִצְרַ֖יִם לָב֥וֹא עָלֵֽינוּ
Mot à mot
- וַאדֹנָ֞יwa'dōnāySeigneur, MaîtreH136
- הִשְׁמִ֣יעַhišəmiyʿaentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מַחֲנֵ֣הmaḥănēhcamp, armée, troupeH4264
- אֲרָ֗ם'ărāmAram, SyrieH758
- ק֥וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- רֶ֨כֶב֙rekebchar, wagonH7393
- ק֣וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- ס֔וּסswscheval, cavalier, grueH5483
- ק֖וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- חַ֣יִלḥayilarmée, force, puissanceH2428
- גָּד֑וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וַיֹּאמְר֞וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אָחִ֗יו'āḥiywfrèreH251
- הִנֵּ֣הhinēhvoici, regardeH2009
- שָֽׂכַרśākarlouer, engagerH7936
- עָלֵינוּ֩ʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- מֶ֨לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵ֜לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מַלְכֵ֧יmaləkēyroi, souverainH4428
- הַחִתִּ֛יםhaḥitiymHittiteH2850
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מַלְכֵ֥יmaləkēyroi, souverainH4428
- מִצְרַ֖יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- לָב֥וֹאlābwō'venir, entrer, allerH935
- עָלֵֽינוּʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.