Ancien Testament · hébreu
2 Rois 7:7
« Et ils se levèrent et prirent la fuite au crépuscule, abandonnant leurs tentes, leurs chevaux et leurs ânes, le camp tel qu'il était, et ils s'enfuirent pour sauver leur vie. »
Louis Segond 1910
וַיָּקוּמוּ֮ וַיָּנ֣וּסוּ בַנֶּשֶׁף֒ וַיַּעַזְב֣וּ אֶת אָהֳלֵיהֶ֗ם וְאֶת סֽוּסֵיהֶם֙ וְאֶת חֲמֹ֣רֵיהֶ֔ם הַֽמַּחֲנֶ֖ה כַּאֲשֶׁר הִ֑יא וַיָּנֻ֖סוּ אֶל נַפְשָֽׁם
Mot à mot
- וַיָּקוּמוּ֮wayāqwmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- וַיָּנ֣וּסוּwayānwswfuir, s'enfuirH5127
- בַנֶּשֶׁף֒banešepnuit, crépusculeH5399
- וַיַּעַזְב֣וּwayaʿazəbwabandonner, quitterH5800
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אָהֳלֵיהֶ֗ם'āhŏlēyhemtente, tabernacleH168
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- סֽוּסֵיהֶם֙swsēyhemcheval, cavalier, grueH5483
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- חֲמֹ֣רֵיהֶ֔םḥămōrēyhemâneH2543
- הַֽמַּחֲנֶ֖הhamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- כַּאֲשֶׁרka'ăšerque, afin que, carH834
- הִ֑יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- וַיָּנֻ֖סוּwayānswfuir, s'enfuirH5127
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- נַפְשָֽׁםnapəšāmâme, vie, personne, désirH5315
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.