Ancien Testament · hébreu
2 Rois 8:1
« Élisée dit à la femme dont il avait fait revivre le fils: Lève-toi, va t'en, toi et ta maison, et séjourne où tu pourras; car l'Éternel appelle la famine, et même elle vient sur le pays pour sept années. »
Louis Segond 1910
וֶאֱלִישָׁ֡ע דִּבֶּ֣ר אֶל הָאִשָּׁה֩ אֲשֶׁר הֶחֱיָ֨ה אֶת בְּנָ֜הּ לֵאמֹ֗ר ק֤וּמִי וּלְכִי֙ אתי אַ֣תְּ וּבֵיתֵ֔ךְ וְג֖וּרִי בַּאֲשֶׁ֣ר תָּג֑וּרִי כִּֽי קָרָ֤א יְהוָה֙ לָֽרָעָ֔ב וְגַם בָּ֥א אֶל הָאָ֖רֶץ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים
Mot à mot
- וֶאֱלִישָׁ֡עwe'ĕliyšāʿEliséeH477
- דִּבֶּ֣רdiberparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאִשָּׁה֩hā'išāhfemme, épouseH802
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הֶחֱיָ֨הheḥĕyāhvivre, être vivantH2421
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנָ֜הּbənāhfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- ק֤וּמִיqwmiyse lever, s'établir, se dresserH6965
- וּלְכִי֙wləkiyaller, venir, partirH3212
- אתי'tytoi, tu, vousH859
- אַ֣תְּ'atətoi, tu, vousH859
- וּבֵיתֵ֔ךְwbēytēkəmaison, temple, familleH1004
- וְג֖וּרִיwəgwriyhabiter, demeurerH1481
- בַּאֲשֶׁ֣רba'ăšerque, afin que, carH834
- תָּג֑וּרִיtāgwriyhabiter, demeurerH1481
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- קָרָ֤אqārā'appeler, crierH7121
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לָֽרָעָ֔בlārāʿābfamine, disetteH7458
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- בָּ֥אbā'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- שֶׁ֥בַעšebaʿseptH7651
- שָׁנִֽיםšāniymannéeH8141
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.