Ancien Testament · hébreu
2 Rois 8:2
« La femme se leva, et elle fit selon la parole de l'homme de Dieu: elle s'en alla, elle et sa maison, et séjourna sept ans au pays des Philistins. »
Louis Segond 1910
וַתָּ֨קָם֙ הָֽאִשָּׁ֔ה וַתַּ֕עַשׂ כִּדְבַ֖ר אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַתֵּ֤לֶךְ הִיא֙ וּבֵיתָ֔הּ וַתָּ֥גָר בְּאֶֽרֶץ פְּלִשְׁתִּ֖ים שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים
Mot à mot
- וַתָּ֨קָם֙watāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- הָֽאִשָּׁ֔הhā'išāhfemme, épouseH802
- וַתַּ֕עַשׂwataʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- כִּדְבַ֖רkidəbarparole, chose, affaireH1697
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָאֱלֹהִ֑יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַתֵּ֤לֶךְwatēlekəaller, venir, partirH3212
- הִיא֙hiy'lui, elle, ce, celaH1931
- וּבֵיתָ֔הּwbēytāhmaison, temple, familleH1004
- וַתָּ֥גָרwatāgārhabiter, demeurerH1481
- בְּאֶֽרֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- פְּלִשְׁתִּ֖יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- שֶׁ֥בַעšebaʿseptH7651
- שָׁנִֽיםšāniymannéeH8141
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.