Ancien Testament · hébreu
2 Rois 8:3
« Au bout des sept ans, la femme revint du pays des Philistins, et elle alla implorer le roi au sujet de sa maison et de son champ. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י מִקְצֵה֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וַתָּ֥שָׁב הָאִשָּׁ֖ה מֵאֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֑ים וַתֵּצֵא֙ לִצְעֹ֣ק אֶל הַמֶּ֔לֶךְ אֶל בֵּיתָ֖הּ וְאֶל שָׂדָֽהּ
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- מִקְצֵה֙miqəṣēhfrontière, extrémitéH7097
- שֶׁ֣בַעšebaʿseptH7651
- שָׁנִ֔יםšāniymannéeH8141
- וַתָּ֥שָׁבwatāšābretourner, revenir, se repentirH7725
- הָאִשָּׁ֖הhā'išāhfemme, épouseH802
- מֵאֶ֣רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- פְּלִשְׁתִּ֑יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- וַתֵּצֵא֙watēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- לִצְעֹ֣קliṣəʿōqcrier, appeler, rassemblerH6817
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּיתָ֖הּbēytāhmaison, temple, familleH1004
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- שָׂדָֽהּśādāhchamp, campagne, plaineH7704
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.