Ancien Testament · hébreu
2 Rois 8:4
« Le roi s'entretenait avec Guéhazi, serviteur de l'homme de Dieu, et il disait: Raconte-moi, je te prie, toutes les grandes choses qu'Élisée a faites. »
Louis Segond 1910
וְהַמֶּ֗לֶךְ מְדַבֵּר֙ אֶל גֵּ֣חֲזִ֔י נַ֥עַר אִישׁ הָאֱלֹהִ֖ים לֵאמֹ֑ר סַפְּרָה נָּ֣א לִ֔י אֵ֥ת כָּל הַגְּדֹל֖וֹת אֲשֶׁר עָשָׂ֥ה אֱלִישָֽׁע
Mot à mot
- וְהַמֶּ֗לֶךְwəhamelekəroi, souverainH4428
- מְדַבֵּר֙mədabērparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- גֵּ֣חֲזִ֔יgēḥăziyGuéhaziH1522
- נַ֥עַרnaʿargarçon, jeuneH5288
- אִישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָאֱלֹהִ֖יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- סַפְּרָהsapərāhcompter, raconterH5608
- נָּ֣אnā'je te prieH4994
- לִ֔יliy
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַגְּדֹל֖וֹתhagədōlwōtgrand, puissant, aînéH1419
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֥הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- אֱלִישָֽׁע'ĕliyšāʿEliséeH477
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.