Ancien Testament · hébreu
2 Rois 8:5
« Et pendant qu'il racontait au roi comment Élisée avait rendu la vie à un mort, la femme dont Élisée avait fait revivre le fils vint implorer le roi au sujet de sa maison et de son champ. Guéhazi dit: O roi, mon seigneur, voici la femme, et voici son fils qu'Élisée a fait revivre. »
Louis Segond 1910
וַ֠יְהִי ה֥וּא מְסַפֵּ֣ר לַמֶּלֶךְ֮ אֵ֣ת אֲשֶׁר הֶחֱיָ֣ה אֶת הַמֵּת֒ וְהִנֵּ֨ה הָאִשָּׁ֜ה אֲשֶׁר הֶחֱיָ֤ה אֶת בְּנָהּ֙ צֹעֶ֣קֶת אֶל הַמֶּ֔לֶךְ עַל בֵּיתָ֖הּ וְעַל שָׂדָ֑הּ וַיֹּ֤אמֶר גֵּֽחֲזִי֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ זֹ֚את הָֽאִשָּׁ֔ה וְזֶה בְּנָ֖הּ אֲשֶׁר הֶחֱיָ֥ה אֱלִישָֽׁע
Mot à mot
- וַ֠יְהִיwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- ה֥וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- מְסַפֵּ֣רməsapērcompter, raconterH5608
- לַמֶּלֶךְ֮lamelekəroi, souverainH4428
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הֶחֱיָ֣הheḥĕyāhvivre, être vivantH2421
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמֵּת֒hamētmourir, tuerH4191
- וְהִנֵּ֨הwəhinēhvoici, regardeH2009
- הָאִשָּׁ֜הhā'išāhfemme, épouseH802
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הֶחֱיָ֤הheḥĕyāhvivre, être vivantH2421
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנָהּ֙bənāhfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- צֹעֶ֣קֶתṣōʿeqetcrier, appeler, rassemblerH6817
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בֵּיתָ֖הּbēytāhmaison, temple, familleH1004
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שָׂדָ֑הּśādāhchamp, campagne, plaineH7704
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- גֵּֽחֲזִי֙gēḥăziyGuéhaziH1522
- אֲדֹנִ֣י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- זֹ֚אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- הָֽאִשָּׁ֔הhā'išāhfemme, épouseH802
- וְזֶהwəzehcelui-ci, ceH2088
- בְּנָ֖הּbənāhfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הֶחֱיָ֥הheḥĕyāhvivre, être vivantH2421
- אֱלִישָֽׁע'ĕliyšāʿEliséeH477
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.