Ancien Testament · hébreu
2 Rois 8:6
« Le roi interrogea la femme, et elle lui fit le récit. Puis le roi lui donna un eunuque, auquel il dit: Fais restituer tout ce qui appartient à cette femme, avec tous les revenus du champ, depuis le jour où elle a quitté le pays jusqu'à maintenant. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁאַ֥ל הַמֶּ֛לֶךְ לָאִשָּׁ֖ה וַתְּסַפֶּר ל֑וֹ וַיִּתֶּן לָ֣הּ הַמֶּלֶךְ֩ סָרִ֨יס אֶחָ֜ד לֵאמֹ֗ר הָשֵׁ֤יב אֶת כָּל אֲשֶׁר לָהּ֙ וְאֵת֙ כָּל תְּבוּאֹ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה מִיּ֛וֹם עָזְבָ֥ה אֶת הָאָ֖רֶץ וְעַד עָֽתָּה
Mot à mot
- וַיִּשְׁאַ֥לwayišə'aldemander, interrogerH7592
- הַמֶּ֛לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- לָאִשָּׁ֖הlā'išāhfemme, épouseH802
- וַתְּסַפֶּרwatəsapercompter, raconterH5608
- ל֑וֹlwō
- וַיִּתֶּןwayitendonner, mettre, permettreH5414
- לָ֣הּlāh
- הַמֶּלֶךְ֩hamelekəroi, souverainH4428
- סָרִ֨יסsāriyseunuque, officierH5631
- אֶחָ֜ד'eḥādun, premierH259
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הָשֵׁ֤יבhāšēybretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לָהּ֙lāh
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- תְּבוּאֹ֣תtəbw'ōtfruit, revenuH8393
- הַשָּׂדֶ֔הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- מִיּ֛וֹםmiywōmjour, journée, tempsH3117
- עָזְבָ֥הʿāzəbāhabandonner, quitterH5800
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עָֽתָּהʿātāhmaintenant, à présentH6258
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.