Ancien Testament · hébreu
2 Rois 8:7
« Élisée se rendit à Damas. Ben Hadad, roi de Syrie, était malade; et on l'avertit, en disant: L'homme de Dieu est arrivé ici. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֤א אֱלִישָׁע֙ דַּמֶּ֔שֶׂק וּבֶן הֲדַ֥ד מֶֽלֶךְ אֲרָ֖ם חֹלֶ֑ה וַיֻּגַּד ל֣וֹ לֵאמֹ֔ר בָּ֛א אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים עַד הֵֽנָּה
Mot à mot
- וַיָּבֹ֤אwayābō'venir, entrer, allerH935
- אֱלִישָׁע֙'ĕliyšāʿEliséeH477
- דַּמֶּ֔שֶׂקdameśeqDamasH1834
- וּבֶןwbenBen-HadadH1130
- הֲדַ֥דhădadBen-HadadH1130
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אֲרָ֖ם'ărāmAram, SyrieH758
- חֹלֶ֑הḥōlehêtre malade, souffrir, implorerH2470
- וַיֻּגַּדwaygadannoncer, rapporter, déclarerH5046
- ל֣וֹlwō
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- בָּ֛אbā'venir, entrer, allerH935
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָאֱלֹהִ֖יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הֵֽנָּהhēnāhici, en ce lieuH2008
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.