Ancien Testament · hébreu
2 Rois 8:8
« Le roi dit à Hazaël: Prends avec toi un présent, et va au-devant de l'homme de Dieu; consulte par lui l'Éternel, en disant: Guérirai-je de cette maladie? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל חֲזָהאֵ֗ל קַ֤ח בְּיָֽדְךָ֙ מִנְחָ֔ה וְלֵ֕ךְ לִקְרַ֖את אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וְדָרַשְׁתָּ֨ אֶת יְהוָ֤ה מֵֽאוֹתוֹ֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶחְיֶ֖ה מֵחֳלִ֥י זֶֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַמֶּ֜לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- חֲזָהאֵ֗לḥăzāh'ēlHazaëlH2371
- קַ֤חqaḥprendre, recevoirH3947
- בְּיָֽדְךָ֙bəyādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- מִנְחָ֔הminəḥāhoffrande végétaleH4503
- וְלֵ֕ךְwəlēkəaller, venir, partirH3212
- לִקְרַ֖אתliqəra'taller à la rencontreH7125
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָאֱלֹהִ֑יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְדָרַשְׁתָּ֨wədārašətāchercher, s'enquérirH1875
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מֵֽאוֹתוֹ֙mē'wōtwō(marque du complément direct)H853
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הַאֶחְיֶ֖הha'eḥəyehvivre, être vivantH2421
- מֵחֳלִ֥יmēḥŏliymaladie, infirmitéH2483
- זֶֽהzehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.