Ancien Testament · hébreu
2 Rois 8:9
« Hazaël alla au-devant d'Élisée, prenant avec lui un présent, tout ce qu'il y avait de meilleur à Damas, la charge de quarante chameaux. Lorsqu'il fut arrivé, il se présenta à lui, et dit: Ton fils Ben Hadad, roi de Syrie, m'envoie vers toi pour dire: Guérirai-je de cette maladie? »
Louis Segond 1910
וַיֵּ֣לֶךְ חֲזָאֵל֮ לִקְרָאתוֹ֒ וַיִּקַּ֨ח מִנְחָ֤ה בְיָדוֹ֙ וְכָל ט֣וּב דַּמֶּ֔שֶׂק מַשָּׂ֖א אַרְבָּעִ֣ים גָּמָ֑ל וַיָּבֹא֙ וַיַּעֲמֹ֣ד לְפָנָ֔יו וַיֹּ֗אמֶר בִּנְךָ֨ בֶן הֲדַ֤ד מֶֽלֶךְ אֲרָם֙ שְׁלָחַ֤נִי אֵלֶ֨יךָ֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶחְיֶ֖ה מֵחֳלִ֥י זֶֽה
Mot à mot
- וַיֵּ֣לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- חֲזָאֵל֮ḥăzā'ēlHazaëlH2371
- לִקְרָאתוֹ֒liqərā'twōaller à la rencontreH7125
- וַיִּקַּ֨חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- מִנְחָ֤הminəḥāhoffrande végétaleH4503
- בְיָדוֹ֙bəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- ט֣וּבṭwbbien, joie, bontéH2898
- דַּמֶּ֔שֶׂקdameśeqDamasH1834
- מַשָּׂ֖אmaśā'fardeau, prophétieH4853
- אַרְבָּעִ֣ים'arəbāʿiymquaranteH705
- גָּמָ֑לgāmālchameauH1581
- וַיָּבֹא֙wayābō'venir, entrer, allerH935
- וַיַּעֲמֹ֣דwayaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- לְפָנָ֔יוləpānāywface, présence, devantH6440
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- בִּנְךָ֨binəkāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בֶןbenBen-HadadH1130
- הֲדַ֤דhădadBen-HadadH1130
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אֲרָם֙'ărāmAram, SyrieH758
- שְׁלָחַ֤נִיšəlāḥaniyenvoyer, congédierH7971
- אֵלֶ֨יךָ֙'ēleykāvers, à, auprès deH413
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הַאֶחְיֶ֖הha'eḥəyehvivre, être vivantH2421
- מֵחֳלִ֥יmēḥŏliymaladie, infirmitéH2483
- זֶֽהzehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.